While I was napping, there was a network hiccup causing iChat to get

iChat spun and spun and spun until all the available disk space for virtual memory was used up by every process that had to swap out to make space for iChatAgent's demands on real memory, and then by iChatAgent itself swapping out.

God fucking damnit.